-
1 prorrata
-
2 prorrata
prorrata -
3 prorrata
f.1 quota, share.a prorrata pro rata2 proration, share, quota, pro rata.* * *1 share\a prorrata pro rata* * *SF share, quota, prorate (EEUU)a prorrata — proportionately, pro rata
* * *femenino pro rata amount* * *femenino pro rata amount* * *pro rata amountlo calculamos a prorrata we calculated it pro rata o on a pro rata basis o on a proportional basis* * *prorrata nfquota, share;a prorrata pro rata* * *f share;a prorrata pro rata, on a pro rata basis* * *prorrata nf1) : share, quota2)a prorrata : pro rata, proportionately -
4 prorrata
pro'rrataf( porción en un reparto) Verhältnis n, Anteil msustantivo femeninoprorrataprorrata [pro'rrata] -
5 prorrata
-
6 prorrata
f съразмерна част, дял; a prorrata съразмерно, пропорционално. -
7 prorrata
-
8 prorrata
сущ.общ. доля, пай, соответственная часть -
9 prorrata
• pro rata• prorate• proration• quota• share -
10 prorrata
f• obch. závazek• kvóta• podíl• poměr* * *f• poměrný díl -
11 prorrata de avería gruesa
• obch. závazek ze společné havárie -
12 prorrata
пропорциональная, соответственная часть, доля, пай -
13 a prorrata
adj.at pro-rata, rateable.adv.pro rata, at pro-rata, in proportion, proportionately.* * *pro rata -
14 a prorrata
соответственно, соразмерно; в соответствии с; пропорционально* * *advпропорционально; соразмерно -
15 mancomunidad a prorrata
* * *= mancomunidad simple одновременная ответственность в пропорциональной части долгаEl diccionario Español-ruso jurídico > mancomunidad a prorrata
-
16 a prorrata
-
17 mancomunidad a prorrata
Испанско-русский универсальный словарь > mancomunidad a prorrata
-
18 a prorrata
• at pro-rata• proportionately• ratably• rateable -
19 cancelación a prorrata
• pro rata cancellation -
20 cláusula de distribución a prorrata
• pro rata distribution clauseDiccionario Técnico Español-Inglés > cláusula de distribución a prorrata
- 1
- 2
См. также в других словарях:
prorrata — (del lat. «pro rata parte», a parte fija) f. *Cuota que corresponde pagar a cada uno en un reparto hecho proporcionalmente a cierta cosa. * * * prorrata. (Del lat. pro rata parte, según la parte calculada, en proporción). f. Cuota o porción que… … Enciclopedia Universal
prorrata — (Del lat. pro rata parte, según la parte calculada, en proporción). f. Cuota o porción que toca a alguien de lo que se reparte entre varias personas, hecha la cuenta proporcionada a lo más o menos que cada una debe pagar o percibir. a prorrata.… … Diccionario de la lengua española
prorrata — ‘Cuota o parte proporcional en un reparto’: «Al final quedó muy por debajo de una peseta al día la igualitaria prorrata de los miembros de aquella utópica comunidad de bienes» (Laín Descargo [Esp. 1976]). Este sustantivo femenino tiene su origen… … Diccionario panhispánico de dudas
prorrata — {{#}}{{LM P31922}}{{〓}} {{SynP32689}} {{[}}prorrata{{]}} ‹pro·rra·ta› {{《}}▍ s.f.{{》}} Cada una de las partes proporcionales de una cantidad que se reparte entre varios. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín pro rata parte (a parte o en porción… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
prorrata — Derecho. Cuota o porción que corresponde a cada una de las partes que intervienen en el reparto de una cosa, realizando el cálculo en proporción a la cantidad que cada una debe pagar o percibir. No implica que sea a partes iguales … Diccionario de Economía Alkona
prorrata — pror|ra|ta Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
prorrata — Sinónimos: ■ cuota, parte, cupo, escote, porción, cantidad, reparto, proporción, cuenta, división Antónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
prorrata — Derecho. Cuota o porción que corresponde a cada una de las partes que intervienen en el reparto de una cosa, realizando el cálculo en proporción a la cantidad que cada una debe pagar o percibir. No implica que sea a partes iguales … Diccionario de Economía
a prorrata — Economía. Distribución por prorrateo o prorrata … Diccionario de Economía Alkona
a prorrata — Economía. Distribución por prorrateo o prorrata … Diccionario de Economía
pro rata — ► sustantivo femenino 1 Parte proporcional que toca a una persona de lo que se reparte entre varias: ■ tienes que pagar tu prorrata para la cena . TAMBIÉN prorrata SINÓNIMO cuota FRASEOLOGÍA ► locución adverbial a pro rata Mediante reparto… … Enciclopedia Universal